Coraz więcej firm zawodowo zajmujących się przekładami urozmaica przygotowaną przez siebie ofertę o tłumaczenia ekspresowe. Na czym polega ta usługa i kogo powinna zainteresować?
Czym jest tłumaczenie ekspresowe?
Wiele biur tłumaczeń wprowadza dziś podział na przekłady zwykłe i ekspresowe. Te pierwsze realizowane są zgodnie z harmonogramem to zaś oznacza, że często należy liczyć się z koniecznością oczekiwania na nie nawet przez kilka dni. Tłumaczenia zwykłe przydzielane są kolejnym pracownikom biura i trafiają do ich harmonogramu. Obowiązuje tu zasada mówiąca o tym, że kto zamawia pierwszy, ten ma szybciej zrealizowane zlecenie. Czasem na przekład można liczyć w ciągu dwóch dni. W okresie przedświątecznym, w czasie ważnych wydarzeń gospodarczych oraz w samym środku sezonu urlopowego czas oczekiwania znacznie się jednak wydłuża.
Klienci zwykle narzekali na takie rozwiązanie, godzili się z nim jednak przeświadczeni o tym, że nie mają innej możliwości. Teraz jednak okazuje się, że możliwość taka istnieje. Alternatywą dla klasycznych tłumaczeń są te, które wykonuje się w trybie ekspresowym. Osoby spotykające się z nimi po raz pierwszy natychmiast dostrzegają dwie ich cechy:
- realizacja przekładu jest możliwa w czasie krótszym niż 24 godziny,
- przekłady takie są droższe niż klasyczne tłumaczenia.
Nic zatem dziwnego, że często trudno uniknąć pytania o to, na ile propozycja ta jest atrakcyjna.
Skąd ta cena?
Różnice cenowe pomiędzy tłumaczeniami ekspresowymi i zwykłymi przeważnie nie są duże, nie sposób jednak nie zauważyć tego, że mamy z nimi do czynienia. Z czego wynikają? Realizacja tłumaczeń ekspresowych wymaga większej elastyczności ze strony osób wykonujących przekłady. Często muszą one zwiększyć tempo pracy nie ryzykując jednocześnie utraty jej jakości. Bywa jednak i tak, że konieczne jest zatrudnienie dodatkowego tłumacza, a nawet – wprowadzenie pracy zmianowej, aby każdy klient mógł dostać na czas zamówiony przez siebie tekst. Same biura tłumaczeń to jednostki nastawione na zysk. Starają się jak najlepiej realizować stawiane przed nimi zadania, nie można jednak zapominać o tym, że muszą zarabiać. Proponują innowacyjne usługi i chcą czerpać z nich zyski.
Szukasz firmy zajmującej się profesjonalnymi tłumaczeniami w trybie ekspresowym ? Sprawdź ofertę biura tłumaczeń Alingua. Więcej na na https://alingua.pl/ >>
Jak to wygląda w praktyce?
Zamawianie tłumaczeń ekspresowych może wyglądać nieco inaczej w każdej firmie. Co do zasady jednak, osoba zainteresowana takim rozwiązaniem może, ale wcale nie musi, udawać się w tym celu do siedziby firmy. Nic nie stoi na przeszkodzie temu, aby złożyć zamówienie online wypełniając odpowiedni formularz. Kontakt z autorem przekładu albo z osobą rozdzielającą zlecenia jest też możliwy z wykorzystaniem telefonu.
Zdecydowana większość firm gwarantuje, że tłumaczenia ekspresowe będą wykonywane w czasie, który nie przekracza 24 godzin. Jeśli jednak klient potrzebuje przekładu gotowego za godzinę lub za dwie, ma możliwość złożenia takiego zamówienia. Zwykle jest ono dodatkowo płatne, daje jednak gwarancję wykonania jego przekładu poza kolejnością, przy gwarancji najwyższej jakości. Klient niezadowolony z jakości usługi zawsze może też prosić o dokonanie stosownej korekty.
